D'après les sous-titres anglais de K Plus Asia Traduction française par SataniaG
J'ai loué le sauna.
Va t'en. - Grand Père!
Je vais ouvrir un restaurant de poulet frit.
Vous voulez travailler avec moi?
J'ai besoin d'un plan spécial. - Tu es vraiment cruelle.
Seo Bo Ah! Qu'est-ce que c'est?
Fais faillite! - Quand je travaillais dans un bureau...
les gens me demandaient pourquoi j'avais l'air si triste. - Un, deux, trois.
Mais ces temps-ci, la vie est amusante.
Vous appelez ça du poulet frit?
Vous ne comprenez pas encore les ingrédients.
Vous avez entendu parler de la compétition de dégustation de poulet frit?
J'ai besoin un vrai plan.
1ère place, Seo Bo Ah!
Ça doit être la fin du monde
si cet enfoiré de Jin Sang apparait dans une pub.
Ils ont tous statué que je n'avais pas copié le tien.
Contrairement à toi, je ne vole pas aux autres.
Je vois n'importe quel homme et mon coeur bat la chamade. - Monsieur!
Je vais vous montrer combien ça peut être différent de faire frire du poulet.
Wahou. Je ne l'ai pas trouvé aujourd'hui
même après avoir quadrillé tout le quartier.
Remettez vous vite. Maintenant, vous êtes la seule personne à mes côtés.
Le son du tambour, boum boum.
Alors à partir d'aujourd'hui, moi, Andrew Kang, je vais travailler pour vous.
[Sauna Seonhwa]
Je veux cuisiner à nouveau...
grâce à toi.
Grâce à moi? Je veux vivre...
une bonne vie à nouveau.
Pendant ce mois-ci
rien n'a fonctionné comme je le voulais.
Aish...
Pourquoi ça m'arrive à moi?
C'est chaud!
J'ai dépensé toute mon énergie pour la journée.
Je vais me reposer un peu au travail.
Incroyable!
[Episode 5 - Le prince de l'étoile du capitalisme]
[Interdit de fumer]
Bo Ah?
Mi Na!
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure? - Tu es libre, n'est-ce pas?
Viens avec moi. - Mais...
Quoi?
Je pensais que c'était Bo Ah, mais j'ai mal entendu.
Lavez vous les mains. - Hein?
Vous avez touché vos cheveux. Lavez vous les mains.
Oh.
Coupez profondément et retirez l'os.
Comment?
Comme ça? - Vous préparez un pilon sans os
ou un guenille?
Utilisez la lame pour séparer le pilon.
Cassez l'os. Utilisez toute votre force.
[Porte brosse à dent]
Tu es plutôt économe. Ça ne te ressemble pas.
Lequel est mieux?
Celui là. Qu'est-ce que tu vas faire?
La Bo Ah de ce mois-ci est mauvaise
avec la Bo Ah du mois prochain. - Ce n'est pas vrai.
La Bo Ah du mois dernier a travaillé dur
alors la Bo Ah de ce mois-ci en profite.
Qu'est-ce que tu veux dire? - J'ai été payé.
Beaucoup.
Je suis carrément riche là.
Vous n'êtes pas le patron mais un bon à rien.
Ah... Monsieur.
Andrew Kang.
Ah, Andrew.
La location, le salaire de la temps partiel et les ingrédients
représente environ 2000€. Combien de temps pouvez-vous tenir?
Environ 3 mois?
Mais il faut qu'on s'en sorte avant ça.
Juste 3 mois?
Vous pensez qu'on ne peut pas?
Si les gens goûtent votre poulet frit
ils vont parler et... - Il y a un dicton dans l'industrie culinaire.
Peu importe si ce que vous vendez est bon,
ça prendra 6 mois pour se faire connaître.
Si longtemps?
Ça peut être plus long ou plus court.
C'est ce que les gens disent.
Alors... que dois-je faire?
Bien...
on doit espérer que la chance sera de notre côté.
Espérons que les clients vont vite réaliser combien notre poulet frit est bon.
Ou...
essayer plus dur.
Nous avons encore un peu de temps avant qu'il ne fasse froid.
Cette sale gamine.
Je vais l'utiliser comme serviette pour les pieds.
Tu aurais dû lui donner en personne.
Non.
C'est juste... tu sais ce qu'on dit.
Tue ton ennemi avec gentillesse.
C'est ça. - Quoi?
Comment peux-tu dire ça
de ton propre grand-père?
Le proverbe est comme ça.
Bien, blesse celui que tu n'aimes pas avec gentillesse.
J'ai acheté trop de maïs pour moi alors que je vis seul.
S'il y a des clochards dans le coin, ils peuvent les prendre.
Je ne sais pas de qui il est le grand-père,
mais il est tout comme toi.
Comment tu peux dire ça à ton amie?
Facile.
Wahou! - Seo Bo Ah, tu es incroyable.
Wahou, je voulais vraiment ça.
Merci.
Merci beaucoup.
Je sens que ça vaut tous les méfaits
que j'ai fait pour toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a acheté?
Wahou. C'est vraiment de l'or?
Bien sûr. - Wahou, ça brille.
14 carats?
10 carats. - C'est 10 carats d'or?
Hey. Bien sûr.
Tu es sûre que tu peux dépenser pour nous comme ça?
Bien sûr.
J'ai été payé 10€ de l'heure.
Vous avez déjà été payé 1200€ par mois?
La qualité de vie change complètement.
Mon grand-père ne peut pas gagner beaucoup d'argent car il gère des saunas.
C'est tellement d'une autre époque.
Je vais ouvrir ce café bientôt
et gagner plus de 2000€ par mois.
Vous ne vous êtes jamais fait plus de ça par mois avant, n'est-ce pas?
Si?
Toi aussi? - Pourquoi pas?
Tu ne vois pas que je suis le plus fashion
de nous tous?
Tu ne vois pas?
Attends.
Tu as été payé.
Tu peux prendre 3 jours de repos?
3 jours? - Oui.
Partons en voyage.
Tu n'as jamais pris l'avion avant.
Elle ne peut pas partir en voyage.
Oui, tu te souviens quand on l'a voulu la traîner
à Busan il y a 5 ans?
C'est elle qui se serait le plus amusée de nous tous une fois là-bas
Mais elle disait qu'elle ne voulait pas y aller. Elle disait qu'elle aime rester à la maison.
Elle disait ça encore et encore.
Son itinéraire était le 1er et 2ème étage de chez elle.
L'agence immobilière, puis le 1er et 2ème étage. C'est comme ça qu'elle est.
On devrait y aller?
Quoi? - Quoi?
Allons-y.
Bien sûr, pourquoi pas? Ce n'est pas grand chose.
Wahou, incroyable.
On va vraiment aller à Jeju?
Juste nous quatre?
Tu as de l'argent pour le vol?
Ça coûte pas mal d'argent si tu ajoutes le logement.
Tu as beaucoup dépensé ce mois-ci.
Je peux acheter et faire un paiement sur 3 mois.
Et si le restaurant de poulet frit fait faillite d'ici 3 mois?
Mais...
en travaillant là-bas, je sens...
que ça ne fera pas faillite si vite.
Si ça prends du temps pour faire faillite c'est bon. Du moment qu'il met la clé sous la porte.
Je n'étais pas sûre..
mais je commence à en être certaine. - De quoi?
Tu connais "Le Petit Prince", n'est-ce pas?
Bien sûr. Il y a un boa constricteur dans l'histoire.
Mais quoi?
Dans le Petit Prince,
le petit Prince domestique un renard.
Par domestiquer..
je veux dire ça.
Disons qu'à la fin de chaque mois, tu est payée.
Puis à partir du 25, tu te sentiras heureuse.
Plus la fin du mois approchera,
plus tu te sentiras heureuse.
Quand le dernier jour du mois arrivera,
ton coeur battra la chamade et tu deviendras très anxieuse.
Une fois que la renarde c'est ce que ça fait d'avoir de l'argent,
elle ne pourra jamais redevenir le renard sauvage qu'elle était.
Elle est complètement soumise au capitalisme.
Qu'est-ce qui se passe pour le renard domestiqué?
C'est évident.
Elle devient très docile,
puis fini par être abandonné.
Quoi?
Il retourne sur sa propre étoile
pour trouver son 1er amour, la rose.
Quel enfoiré.
Tu dois être prudente.
C'est ça être esclave du capitalisme.
C'est avoir un paie régulièrement et remplir ta carte de crédit.
Alors tu es domestiqué par le capitalisme.
J'ai entendu que le Petit Prince était un livre populaire.
Alors ça parle de ça.
Comme c'est profond.
Je n'ai lu que le début,
alors je pensais que ça parlait d'un boa constricteur qui mange un éléphant.
Ce qui est certain c'est qu'une fois domestiqué,
tu deviendras super dépendent de lui.
Tu seras anxieuse quand tu seras abandonnée.
Tu commenceras à faire attention à ce que tu fais devant lui.
Impossible.
Mon patron ne me virerait pas.
Tu ne peux pas savoir.
Tu es payé 10€ de l'heure.
Si le restaurant de poulet frit a du succès,
et que tu n'as pas ton café...
que feras-tu si tu es viré?
Tu seras juste une temps partielle avec le salaire minimum à 7,5€ de l'heure.
Tu penses pouvoir continuer de travailler confortablement sans faire attention à lui?
Non. -Ça serait mieux
de nous payer sur plusieurs mois.
Ce mois-ci, moi.
Le mois prochain, Young Ho. Le mois suivant, Gyu Man.
Les frais d'intérêts. - Ok
J'ai tous mes sens maintenant.
Tu ne dois pas être intoxiqué par les oeufs d'or quand tu as
une poule qui les ponds.
Bien sûr que non.
Bo Ah, qu'est-ce que c'est?
J'ai trouvé en chemin.
Je vais tout manger toute seule, alors ne convoitez pas ça.
Je ne convoitais rien. - Sale type.
Hein? - Ah c'est vrai.
Je suis contente que vous soyez là. J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il? - Je prends un congé.
Pour deux nuits et trois jours.
Je n'écouterai pas, même si vous dites que je ne peux pas.
Je ne vais pas commencer à avoir peur de vous.
Je ne serai pas domestiqué.
Quoi? - Deux jours et trois nuits. C'est bon?
Bien sûr.
Bo Ah, vous êtes occupée maintenant?
Pourquoi?
On va changer la recette aujourd'hui.
Vous voulez goûter?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'en pensez-vous?
C'est...
Comment vous avez fait ça?
Celui de Edward l'autre fois... - C'est encore meilleur, n'est-ce pas?
C'est Andrew pas Edward.
Comment vous avez fait ça?
J'ai fait comme Anthony me l'a appris, du début à la fin.
La découpe du poulet, le saumurage et la pâte.
On a tout fait ici.
Ce n'est pas Anthony mais Andrew.
Ça prends du temps, mais le goût est différent.
Comment devrais-je dire ça?
C'est à un niveau totalement différent.
Alexandre, qu'est-ce que tu faisais avant?
C'est vrai ce truc d'étoile michelin?
Alexandre?
Qui est Alexandre?
C'est Alexandre le Grand.
Je suis Andrew! Andrew!
["Arrosé de Bon poulet"]
On a changé la recette
alors comment peut-on ne pas avoir le moindre client?
Je continue de recevoir des appels de ceux que je veux éviter.
[Maman]
Comment as-tu pu quitter un travail parfait?
Tu as perdu la tête?
J'ai ouvert mon propre commerce.
Ouvert ton propre commerce?
Mon fils, reviens à ton travail de bureau?.
Allons voir ton PDG ou ton président
et toi et moi... - Donne moi 3 mois.
Quoi? - Dans trois mois,
je vais en faire un restaurant où tu comprendras pourquoi j'ai démissionné.
Je t'expliquerai tout à ce moment.
Il y a un dicton dans l'industrie culinaire.
Peu importe si ce que vous vendez est bon,
ça prendra 6 mois pour se faire connaître.
Si longtemps?
Ça peut être plus ou moins long.
C'est ce que les gens disent.
Alors... que dois-je faire?
Bien...
on doit espérer que la chance sera de notre coté.
Espérons que les clients vont vite réaliser combien notre poulet frit est bon
ou...
essayer plus dur.
Essayer plus dur?
Oui, par exemple...
faire des livraisons.
["Le Petit Prince"]
Quoi? Le renard supplie en premier
pour être domestiqué.
Aish...
C'est quoi son problème?
Le problème est une femme avec des pauvres goûts pour les hommes.
Quand bien même, c'est la vie qu'elle a choisi. Personne ne peut l'arrêter.
Qu'est-ce que vous faites là, Patron?
Désolé. Je suis bruyant?
Aïe.
Je ne voulais pas, mais je vous ai réveillé?
Vous m'avez réveillé.
Comment vous pouvez ne pas savoir faire du vélo?
Descendez.
Montez.
Qu'est-ce que vous faites?
Ah oui.
Regardez. C'est comme ça qu'on fait.
D'accord.
Vous avez vu, n'est-ce pas? C'est comme ça qu'on fait.
Oui.
Allez. Montez.
Vous tombiez et remontiez encore et encore.
D'accord.
On y est.
C'est parti.
Vous pouvez le faire. - Doucement.
Doucement. - Ok.
Ne lâchez pas. - Mais non.
On y est. - Attendez.
Ne lâchez pas. - Mais non.
Je tiens.
Vous n'avez pas lâché n'est-ce pas? - Non.
Vous n'avez pas lâché, n'est-ce pas? - Non.
Je n'ai pas lâché. - Wahou.
Bien! Attendez.
Je commence à m'y faire - Oui.
Je n'ai pas lâché.
Ne lâchez pas. - Mais non.
Vous y êtes!
Je n'y arrive pas encore. - Vous vous en sortez bien.
Encore un peu.
Je peux le faire. Je pense que ça y est.
Vous êtes doué.
Wahou.
J'y arrive, n'est-ce pas? - Oui, vous vous en sortez bien.
Comment c'est? - Vous vous en sortez très bien.
Tout ça c'est grâce à vous.
Vous voulez rester...
pour un peu de maïs?
Pourquoi vous faites tout à coup du vélo? Si tard?
En fait, j'envisage de faire des livraisons.
Des livraisons? A vélo?
Vous êtes Uhm Bok Dong?
Uhm quoi? - Le roi du cyclisme
J'allais apprendre à conduire un scooter,
et j'ai entendu que c'était plus facile d'apprendre si j'apprenais le vélo d'abord
Comment pouvez-vous ne pas savoir faire de vélo à votre âge?
Oui.
Si ça avait été un sujet à l'école,
j'aurais fait du vélo comme un champion.
Quoi?
Ma mère est ce que les gens appellent une "mère hélicoptère".
Elle est très particulière.
Si ça avait été pour des notes,
elle m'aurait envoyé prendre des cours privés
ou elle m'aurait elle-même appris.
C'est ce qu'elle aurait fait.
Et quand bien même, elle vous a laissé quitter votre job de bureau dans une grande compagnie
et ouvrir votre propre restaurant de poulet frit?
Je lui ai caché,
mais elle m'a démaqué il y a quelques jours.
C'était le jour où je suis allé dans les montagnes.
Je lui ai promis ce jour là
que j'aurais du succès dans 3 mois
alors elle l'accepterait.
J'aurais dû dire 6 mois.
Vous êtes douée pour le vélo.
Qui vous a appris?
Votre grand père?
Ma mère.
Elle disait que si je n'apprenais pas à faire du vélo,
les gens sauraient que j'ai grandi sans père.
Il est décédé quand vous étiez jeune?
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
J'espère qu'on aura des clients demain.
Je suis vraiment désespéré.
Moi aussi.
Bienvenue.
Par ici.
Je peux prendre votre commande.
Une portion nature s'il vous plaît. - Oui.
Voilà votre poulet frit. - Merci.
Bon appétit. - Merci.
Non, je ne dois pas ressentir ça.
Bienvenue.
Par ici.
C'est le propriétaire.
Ils se ressemblent.
Merci.
Bon appétit.
Une minute.
La temps partielle.
Par ici.
Comment est-ce arrivé?
Je suis désespérée aussi.
[Fermé]
Yes! Wouh!
[Nous sommes fermés car à court d'ingrédients]
C'est la 1ère fois? Que vous fermez par manque d'ingrédients, n'est-ce pas?
Patron,
vous avez fait quelque chose sans que je le sache?
Quoi? - Je veux dire
comme payer pour une publicité internet.
Vous savez, ce genre de chose. - Il est trop clochard pour ça.
Regarde qui le traite de clochard.
Quoi? - Rien.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais j'espère que chaque jour sera comme aujourd'hui.
Oui, si ça se passe comme ça,
on aura vite du succès.
Parce que ma recette est parfaite.
Je pense que la publicité qu'on a fait
paye enfin.
Merci.
Ce n'était rien.
Demain achetons le double de poulet qu'on avait aujourd'hui.
Ok, on devrait commencer maintenant?
Le double? Comment vous allez vendre ça?
Je ne sais pas comment on a eu autant de clients,
mais on doit profiter de la situation pendant qu'on le peut.
Tu viens aussi. Pour préparer deux fois plus,
on doit tous les trois y passer toute la nuit.
Pourquoi je devrais? J'ai fini ma journée là.
Vous savez que je pars en vacances demain, n'est-ce pas?
En vacances?
On commence juste à avoir des clients. Comment ça des vacances?
Le patron a dit que je pouvais. De quoi tu te mêles, Andy?
Ce n'est pas Andy. - Eric.
Comme Eric l'a dit, vous ne pouvez pas repousser vos vacances de quelques jours?
Vous aimez tous la mythologie?
C'est Andrew. Andrew.
Patron. - Et si on est bondé comme aujourd'hui?
On ne pourra pas le gérer sans vous.
Vous ne pouvez pas rester?
Non.
Je pars maintenant.
C'était genre un jour spécial?
Genre la journée du poulet frit ou bien?
La journée du poulet frit? - Genre une journée pour manger du poulet frit.
C'est le 9 Septembre ça.
Il y avait autant de monde? - Oui
Ils ont changé la recette et étaient tout excités.
Ils avaient préparé tellement de poulet.
Je leur ai dit de ne pas faire ça et qu'ils exagéraient.
Et que comme je l'espérais
même les 2-3 tables de clients...
avaient arrêté de venir.
Alors combien vous avez vendu aujourd'hui?
Tous.
Vraiment? Tout à coup? - Oui.
Mais ça pourrait revenir comme c'était avant.
Pourquoi?
Ils disent qu'ils veulent vendre deux fois plus.
Ils travaillent toute la nuit à préparer et saumurer le poulet.
Ils ne peuvent pas vendre tout ça.
Aujourd'hui c'était juste de la chance.
Oui, dommage.
Ce qui brise les gens, ce n'est pas le désespoir,
mais les faux espoirs.
Je sais.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
Facile hein? - Oui, incroyable.
Je suis tellement excitée.
Aigo, cette gamine.
Tu es toujours la plus excitée quand on part en voyage.
Pourquoi tu étais si réticente avant? -Qu'est-ce qu'on devrait manger une fois là-bas?
J'ai vu sur internet que sur l'île de Jeju
l'omegi–tteok et le porc noir était populaire
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Ne t'inquiète pas.
J'ai dit à Gyu Man de s'occuper d'où on allait manger.
Tu es tellement intelligente.
C'est la 1ère fois que je prends l'avion. Que vais-je faire?
Je suis tellement excitée.
[Sauna Seonhwa]
Encore?
L'intérieur est sympa.
Bon appétit.
Comment ça peut être plein en journée? - On est vraiment chargé
Tu es obligée de partir en vacances?
J'ai déjà acheté le billet d'avion. - Bo Ah
Ne vous inquiétez pas et partez. - Hein?
Heureusement c'est dimanche alors je vais appeler
mon frère pour demander de l'aide.
Vous êtes sûr que ça va aller?
Vous avez travaillé dur jusque là
et vous ne prenez que 2 jours de repos.
J'y ai pensé hier soir
et j'ai réalisé que je vous ai mis mal à l'aise en disant quelque chose d'inutile.
Je n'étais pas si mal à l'aise.
Alex et moi allons nous occuper de tout.
Mon nom n'est pas Alex.
Allez passer un bon moment.
Bienvenue.
Pourquoi elle n'est pas encore là?
Elle n'aurait pas fait la grasse matinée, non?
Aish...
Le bus! Appelle la!
Je l'ai appelé, mais elle ne décroche pas.
Aigo.
Bonjour, chauffeur.
On attends une amie.
Alors prenez le prochain bus.
Les gars! - Hey!
Bo Ah! - Vite!
Cours! - Vite!
[Bus d'aéroport]
Qu'est-ce qu'il y a. - Hein?
Hier tu étais
sur un petit nuage concernant le voyage.
Pourquoi tu es si calme aujourd'hui?
Quoi, tu as peur de prendre l'avion?
C'est ça? - Je suis excitée.
L'avion n'est pas si effrayant une fois que tu es dedans.
Jeju est si proche qu'une fois tes fesses posées
sur le siège, c'est l'heure de descendre.
Mais si tu vas en Europe,
alors ça prendre 13h - Hey!
Ok.
Faisons tous une sieste.
Pour faire la fête toute la nuit, j'ai besoin de repos.
Hey,...
le vol sera fini à la minute où nos fessent seront sur les sièges
alors pourquoi tu as apporté ce coussin?
Quand tu as fait un voyage en Europe comme moi,
tu apprends à être préparé.
Tu veux mourir ou la fermer?
Je vais la fermer.
Ça ne sera pas facile
de servir les clients sans avoir d'expérience.
J'espère qu'il n'y aura pas trop de clients.
Bo Ah.
Ne vous inquiétez pas et allez vous amuser.
Pourquoi tu es aussi pensive?
Quoi? C'est à cause du restaurant de poulet?
Il y avait beaucoup de monde?
Oui, déjà quand je suis partie.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ça s'arrêtera bientôt.
Oui, j'espère.
Tu veux voir? Comment ça se passe maintenant?
Comment?
Quoi? Pourquoi il y a autant de clients?
C'est vraiment mon restaurant?
Pourquoi il y aurait autant de clients à cette heure?
Regarde de l'autre côté.
Wahou. - Qu'est-ce qui se passe?
Incroyable.
Tu peux me montrer l'extérieur?
Wahou.
On est 4ème.
On est 5ème.
Allons jouer au billard maintenant.
Désolé.
Aish.
Pourquoi vous mettez le poulet sale dans l'assiette? –Désolé
Vous ne savez pas du tout ce que vous faites.
Vous allez laisser la tordue partir en vacances
et amenez cet idiot?
Il a fait une autre erreur?
Une autre commande de poulet pour la table 4.
J'imagine qu'il l'a fait tomber.
Excusez moi. On a commander de la bière il y a un moment.
Ça arrive.
Il y a une autre personne de notre côté.
Quoi?
Lui. Le docteur en médecine orientale.
Désolé. Désolé.
Être cultivé et avoir du sens commun c'est deux choses très différentes.
N'est-ce pas?
Bo Ah.
Remettez vous vite.
Actuellement, vous êtes la seule personne...
à mes côtés.
J'espère qu'on aura des clients demain.
Je suis vraiment désespéré.
Je suis domestiquée.
Quoi?
Je parie qu'il a payé pour avoir ces clients
Comment un restaurant qui était si vide pourrait être bondé
deux jours de suite sinon?
Mais ne t'inquiète pas.
Qu'il ait fait de la publicité sur les blogs ou les réseaux sociaux,
la popularité du restaurant va bientot disparaître.
Détends toi à Jeju
et détruit ce fichu restaurant de poulet frit
après notre retour.
Ne t'inquiète pas et fais une sieste.
Tu ne peux rien faire d'ici de toute façon.
Le docteur porte ce fardeau pour toi.
Oui, je vais oublier ça et dormir.
On aimerait payer.
J'arrive.
Refaites les frire. - Quoi?
Vous ne les avez pas bien enveloppé et ils n'ont même pas l'air bien.
Vous payeriez pour du poulet comme ça?
On peut commander? –Hein? Une minute.
De l'eau s'il vous plaît. - Une minute.
Voilà votre poulet.
On a commandé le poulet à l'ail.
Je suis désolé. Si vous attendez un peu, on va le refaire pour vous.
On peut payer s'il vous plaît?
Je vais prendre votre paiment.
Ça fera 18€
Bo Ah! - Merci.
Par ici.
Prévenez moi quand vous serez prêt à commander.
Le poulet à l'ail n'est pas encore prêt?
Désolé. Je vais demander au chef.
Table 6, poulet à l'ail. Table 2, poulet frit épicé, vite.
Que s'est-il passé, Bo Ah?
Vous ne voyez pas que vous êtes surchargé?
Faites frire le poulet.
Oui.
Et tes vacances?
Je ne sais pas.
Le vol a été annulé.
Comment ça? Le temps est pourtant très beau.
Pourquoi tu me demandes? Va demander à la compagnie.
Tu as fichu le bazar en salle et tu oses poser des questions?
Quoi? Bo Ah est descendue?
Elle veut qu'on aille
à Jeju sans elle? Pourquoi?
J'ai envoyé quelqu'un voir comment s'en sortait le restaurant
et il y avait une immense foule de clients.
Toutes les tables étaient prise et ça faisait la queue dehors.
L'endroit va avoir du succès à ce rythme.
Mais quand même, elle avait pris un congé.
Oui, c'est une bonne chose qu'ils soient à court de main d'oeuvre.
Pourquoi elle est allée aider?
Je doute qu'elle soit aller aider.
Si le poulet est délicieux, le service
doit au moins être mauvais pour qu'ils aient de mauvais avis.
C'était un vrai bazar
mais elle voulait vraiment y aller et mettre encore plus le bazar.
Oui, je veux dire, elle a découvert
combien le restaurant s'en sortait bien
alors elle ne pouvait pas profiter du voyage de toute façon.
Pauvre Bo Ah.
Elle manque un autre voyage en avion.
Mais qu'on y aille juste tous les trois...
C'est un peu gênant non?
On devrait descendre? - On devrait?
Le poulet était délicieux. - Ah, n'est-ce pas?
Je suis de la province de Gyeonggi.
La queue était si longue que j'ai pensé partir.
Gyeonggi–do? Comment avez-vous entendu parler de notre restaurant là-bas?
J'ai vu le webtoon. - Le webtoon?
Vous ne saviez pas?
Regardez.
["Arrosé de Bon Poulet"]
C'est devenu viral sur internet.
A quoi ils pensaient? - Les tarés
Qui voudrait manger du poulet après avoir vu ça? J'ai perdu l'appétit.
C'est un flyer audacieux. Le propriétaire doit être un tordu.
Je me sens mal pour la maman poulet.
C'est un sacré flyer. - Mais c'est vrai.
Je me sens mal pour le poulet.
Mais tu vas continuer d'en manger, n'est-ce pas? Rien de meilleur que le poulet frit
Oui. Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça.
Je me demande quel goût a leur poulet. - Où est cet endroit?
Quelqu'un a déjà essayé? - Je suis curieuse aussi.
C'est bon? - Garanti à 100% que ça craint
Il devrait y avoir des avis maintenant. Quelqu'un a essayé?
Wahou, personne. J'imagine qu'ils ont fermé.
Si j'obtiens 50 j'aime, je vais essayer.
Tu dois prendre une photo là-bas. - Yoo Jin, allons là-bas.
Voilà votre commande. - Merci.
Arrosé de Bon Poulet à l'appareil.
Bonjour, c'est le programme culinaire "Yum Yum Slurp Slurp."
Nous appelons concernant votre flyer qui est devenu viral.
Quoi?
Vous êtes la propriétaire?
Nous ne sommes pas intéressés.
Si vous participez à notre émission,
ça sera une superbe publicité pour votre restaurant.
On s'en sort déjà bien avec la qualité de la nourriture.
Non merci, ne rappelez pas.
C'est pour ça que je déteste les émissions culinaire.
Qui était-ce?
Harponnage téléphonique.
C'est terrible.
Allô? Allô?
Elle vient juste de raccrocher?
Elle ne veut pas venir dans l'émission? - Non.
Elle a dit que la nourriture était assez bonne pour ramener assez de clients.
Elle a dit de ne pas rappeler. - Omo.
C'est le genre d'endroit où il faut vraiment aller manger.
Vraiment? - Tu as de la chance.
C'est difficile de trouver un bon restaurant qui n'est pas déjà passé à la télé.
Il n'y a pas d'avis sur internet
alors j'allais laisser tomber.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Alors je vais prendre celui là au lieu du restaurant de budae jjigae.
Arrosé de Bon Poulet.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Table 5, moitié nature moitié épicé.
Président Park, table 2, deux portions de poulet frit.
Table 7, poulet sauce soja avec de la sauce en extra.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Quoi? Il y a un problème?
On est sold out?
Alors que vous avez préparé le double que ce qu'on a d'ordinaire?
Je suis désolé mais nous sommes à court d'ingrédients.
Nous sommes vraiment désolé.
J'ai attendu une heure.
J'ai attendu deux heures.
Si vous revenez, je vous ferai un merveilleux poulet frit.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Je suis vraiment désolé. Désolé.
Mais... - Je vous ferai un délicieux poulet frit.
Désolé. Au revoir.
On reviendra!
Au revoir.
Je meurs.
Bon travail.
Il n'a pas fait du bon travail.
Il a fait souffrir nos plats et nos verres.
Ils n'ont pas souffert, ils ont été brisé.
Aujourd'hui la temps partielle... tu as travaillé dur.
Merci.
Pourquoi vous continuez de dire merci?
Mon vol a été annulé.
Quand bien même.
Je suis crevé, mais très heureux.
Heureux? Pourquoi?
Je suis triste.
Je détestais faire des heures supplémentaires dans mon précédent travail.
Et je passais un moment difficile quand j'étais surchargé de travail.
C'est ce que je ressens maintenant, j'ai l'impression de mourir.
Vous êtes si heureux?
Oui.
Je suis contente qu'au moins l'un d'entre nous soit heureux.
Mais Bo Ah.
Où alliez-vous aujourd'hui, habillé si joliment?
Hein?
A Jeju avec des amis.
Quoi? Tu la dragues?
Non, pas du tout.
Je suis désolé. Nous sommes fermés pour...
Ne me dis pas... que c'est ton restaurant?
Discutons dehors.
Qui est-ce?
Son premier amour.
Comment elle a su qu'il était ici?
Il a quitté le renard pour retrouver la rose...
...et le Petit Prince a dit...
Pourquoi tu es ici?
Comment tu as su que j'étais là?
Ça faisait longtemps.
C'est vraiment ton restaurant?
C'est ta faute.
Je ne voulais pas te briser le coeur.
Mais tu voulais être domestiqué.
Tu sembles t'amuser.
Quoi?
Je ne savais pas...
mais je pense que tu m'as manqué.
Si vous êtes domestiqué par quelqu'un...
vous allez finir par pleurer.
[The Best Chicken]
Applaudissons pour souhaiter la bienvenue.
L'alcool descends si facilement.
Je vais bien, mais vous?
Vous l'avez enlacé après tout ce temps et maintenant vous voulez sortir avec lui?
Cette femme m'a appris combien
le poulet est bon avec la bière - Je vais détruire ce restaurant de poulet.
Tu regardes la télé, n'est-ce pas? C'est l'émission culinaire la plus populaire en ce moment.
On ne va pas faire ça.
Patron! - Bo Ah.
Pourquoi tu n'es pas venu?